Gürcü edebiyatı Putin'e karşı: "Yazarlarımız, Rusların yeni işgal girişimlerine karşı koymak için yoğun çaba harcıyor."

Şair Besik Kharanauli, "Ölülerin Şarkısı"nda " Gürcistan'da böyle yaşadık, bazen cehennem, bazen de mavi bir dağ sırası çizdik," diye yazar. Kharanauli, en ünlü Gürcü şairlerinden biridir. Aynı zamanda, saygın çevirmen Lana Kalandia tarafından düzenlenen "Çağdaş Gürcü Şiiri" (Huerga y Fierro Editores) adlı eserin de yaratıcısıdır. 16 yazarı bir araya getiren kapsamlı bir antolojide, her neslin en etkili seslerinden bazılarını yakalamaya çalışmışlardır. Bu seçki, Gürcü şiirini ilk kez İspanyolca konuşan okuyucularla buluşturmaktadır.

"Antoloji, gelenek ve kimlikle bağ kuran akımların yanı sıra, bu bağlardan koparak yeni yaratıcı ufuklar açmaya cesaret eden akımları da bir araya getiriyor. Canlı ve çeşitli bir harita sunmaya çalışıyoruz," diye açıklıyor Kalandia medyamıza. Gürcistan'ın Asya ve Avrupa arasındaki coğrafi konumu, şairlerin dizelerinde kullandıkları her akımı mükemmel bir şekilde açıklıyor. Lia Liqokeli ve Eka Kevanishvili gibi güçlü sesler öne çıkıyor. Çevirmen, yazarların yazılarının "güçlü bir ifade cesareti, duygusal yoğunluk ve dünyaya dair berrak bir bakış açısı" ile öne çıktığını ve kişisel ve toplumsal konulara aynı açıklıkla değinmekten çekinmediklerini belirtiyor.

En önemli ve son derece alakalı unsurlardan biri, özellikle Putin'in saldırganlığı ışığında, yazarların otoriterliği reddetmesidir . Kalandia, "2008'de eski Sovyetler Birliği'nde Rus saldırısına uğrayan ilk ülke olduğumuzu unutamayız; bu olay yakın tarihimizi ve toplumsal vicdanımızı derinden etkilemiştir," diye ekliyor. Bu tarih parçası, "Unutmak" şiirinde zamanın her şeyi iyileştirdiğine inanmamamız gerektiği konusunda uyarıda bulunan NATO Ingorokva gibi yazarlar tarafından da çokça hatırlanıyor.

Gürcistan'ı Rusya'dan ayıran sınır 723 kilometre uzunluğundadır . Bu coğrafi ve politik geçmiş, birçok yazarın Ukrayna'daki savaşı ve Rusya'nın ülkelerine karşı sürdürdüğü ısrarlı otoriterliği yakından takip etmesine yol açmıştır. Bu eleştirel bakış açısında, Ukraynalı çocuklara şiirler adayan Giorgi Lobzhanidze ve yukarıda adı geçen Ingorokva ve Kevanishvili gibi şairler öne çıkmaktadır. Lana Kalandia, bu yazarların, şiirin baskı karşısında özgürlük ve kimlik savunması için haykıran bir tanıklığa dönüştüğü, gerçekliğe yabancı olmayan bir edebi manzarayı tanımladığını vurgular.

Gürcistan şu anda kritik bir siyasi iklim yaşıyor. Kasım 2024'ten bu yana binlerce Gürcü, Rusya'ya yakınlığını ve Batı'dan uzaklaşmasını protesto etmek için sokaklara döküldü. Birçoğu adaletin suistimal edildiğine inanıyor ve hatta "otoriter bir tasarım"dan bile söz ediliyor. Seçimler (Ekim 2025) öncesindeki seçim öncesi gerginlik de hissedilir durumda. Gürcistan'ın en önemli edebiyat buluşması olan Tiflis Uluslararası Edebiyat Festivali (TIFL) , bu sayısız siyasi ve ekonomik olumsuzlukla mücadele ediyor. Festival, 19-23 Eylül tarihleri ​​arasında düzenlenecek.

TIFL, tüm ülkeyi etkisi altına alan ciddi bir sosyopolitik krizin ortasında onuncu yıl dönümünü kutluyor. Kuruluşundan bu yana, Gürcü okurları küresel edebiyat akımlarıyla buluşturarak iş birliği fırsatları yaratmak amacıyla 40 ülkeden yaklaşık 200 yazarı ağırladı. Direktörü Natasha Lomouri, Gürcü yazarların ülkelerinde gerçekleşen protestoların ön saflarında yer aldığını, çünkü "edebiyat ve sanatın bu karmaşık sosyopolitik manzaranın dışında kalamayacağını" açıklıyor.

Gazetemize aktardığı gibi, çağdaş Gürcü edebiyatı mücadelelerle derinden bağlantılıdır; bir protesto sesi ve ahlaki bir pusula görevi görerek, sadece hikâyeler anlatmak yerine olayları yansıtır. Gürcü yazarların " Rusya'nın yeni işgal girişimlerine karşı esprili ve uzlaşmaz metinler yaratmaya çalıştıklarını" belirtiyor. Festivalin onuncu edisyonunu düzenlemedeki temel zorluğun finansal olduğunu, çünkü "kültürel politikaların baskıcılığa doğru kaydığını" vurguluyor. Bu durum, yazarların yalnızca uluslararası ortaklara, vakıflara ve elçiliklere bağımlı kalmasına yol açmış.

Hem TIFL Direktörü Natasha Lomouri hem de Vargas Llosa , García Márquez ve Javier Marías gibi büyük isimlerin Gürcüce çevirmeni Lana Kalandia , Gürcü şiirini başka dillere ve coğrafyalara taşıma çabasını temsil ediyor. İradelerinin edebiyat sevgisinden, ülkelerine neşe verme arzusundan, işgalcinin yakınlarda olmasına rağmen ilerlemesi gereken bir direnişi hesaba katarak doğduğunu kabul ediyorlar. Gürcü şair Lela Samniaşvili , "Zıpzıp" şiirinde "Avrupa pembe bir zeplindir [...] zeplin sığabileceğinden daha fazla talip olsa da," diye yazar. İyi şiir her zaman otoriterliği değil, özgürlüğü hedefler.